Loading ... Loading ... Loading ... Loading ... Loading ... Loading ... Loading ... Loading ... Loading ... Loading ... Loading ... Loading ... Loading ... Loading ... Loading ... Loading ... Loading ... Loading ... Loading ... Loading ... Loading ... Loading ... Loading ... Loading ... Loading ... Loading ... Loading ... Loading ... Loading ... Loading ... Loading ... Loading ... Loading ... Loading ... Loading ... Loading ... Loading ... Loading ... Loading ... Loading ... Loading ... Loading ... Loading ... Loading ... Loading ... Loading ... Loading ... Loading ... Loading ... Loading ... Loading ...
Терминдерді тікелей ала берудің қажеті жоқ. Тіліміздің сөздік қорының әлеуеті жетеді. Көне сөздерді қарау керек. Еліктеу алысқа апармайды.
Халықаралық терминдерді ауыстырудың қажеті жоқ деп ойлаймын. Қазақттілінде қолданылып жүрген сондай терминдерді (мысалы термин сөзінің өзін) қазақ тілінің сөздігінде бар сөздер. Сондықтан бұлар қазақша емес деу дұрыс емес. Олар қазақшаланып кеткен. Сонымен қоса батыс қосымшаларынан айрыламыз деп парсы қосымшаларын алу дұрыс емес деп ойлаймын. Аморальный – бейморальды мысалы.
Терминдерді барынша өз тілімізге аудару қажет. Сөздік қорымыз жеткілікті!
Терминдерді барынша қазақшалауымыз қажет. Сөздік қорымыз жеткілікті.
Өз тіліміздің мүмкіндігін барынша пайдалануымыз керек.
Негізі терминдерді аудара беру керек, қазақ сөздері көбейіп тіліміз байи береді. Кейін xалықтың өзі-ақ қай сөз қалып, қай сөз кететінің шешеді. Пайыз, мұражай, әуежай, несие деген сөздер жап-жақсы еніп кетті ғой тілімізге. Ал, барлығыныН тіліні тиек болып жүрген «қылтима», «жертатақ», «аспантатақ» деген сияқты сөзлер қалып қалады. Сондықтан, сөздер аударыла берсін. Тек аудару барысында тіліміздің үндестік заңын негізге алу керек деп санаймын.
Кейбір терминдердің өз қалпында қалғаны дұрыс. Жалпы қазақ тілі тікелей аудармаға емес, мәтіннің мағынасына қарай аударылады, соған көңіл бөлінеді.
Елбасы «Архив-2025» деді деп, архив өтіп кетпесін) Меніңше «мұрағат» жап-жақсы